Современный испанско-русский словарь - campo

m

1) поле

а) луг; долина

campo llano — равнина

del campo — полевой

б) сельская местность, природа

в) открытая местность

a campo raso — в чистом поле; под открытым небом

a campo traviesa — по бездорожью; по пересечённой местности

en campo abierto, libre — спорт на местности

г)

tb campo de cultivo — пашня, полоса; клин

campo de irrigación — орошаемое поле

del campo — сельскохозяйственный

д) (ограниченное; предназначенное для чего-л) пространство, место; площадка

campo de aviación — лётное поле; аэродром

campo de concentración — концентрационный лагерь; концлагерь

campo de deporte — стадион

campo de fútbol — футбольное поле

campo de prisioneros (de guerra) — лагерь военнопленных

campo santo — см camposanto

е) область; сфера

campo de acción — поле деятельности; поприще книжн

campo social — сфера общественной жизни

2) село, деревня (как среда обитания)

casa de campo — дача

hombre de(l) campo — сельский, деревенский житель

en el campo — за городом; в деревне

ir de campo — выезжать за город

3) (para algo) (свободное) пространство, место, площадь (для чего)

4) para algo перен возможности, условия, свобода (действий)

dar campo para algo — давать свободу (для) чего

5)

tb campo de batalla — поле боя, битвы пр и перен

campo de honor — место поединка, дуэли; поле чести высок

abandonar, levantar el campo; dejar el campo libre a uno — оставить поле боя; отступить (перед кем)

quedar en el campo — пасть в бою

salir al campo — вступить в (открытую) борьбу

6) воен район расположения войск

campo de operaciones — театр военных действий

7) воен лагерь (одной из сторон)

descubrir el campo — раскрыть положение противника

8) (политический) лагерь, группировка, круги

9) физ поле

campo de fuerzas — силовое поле

10) поле (герба); фон (картины)

campo de Agramante